千屋通信所-工作資料站: 書籍

2020/05/05

台湾現地で購入した書籍を紹介するシリーズです。

日本語→中国語辞典を紹介したのであれば、中国語→日本語辞典も紹介せねばなりませんね。

書名：每日精選中日辭典
作者：杉本達夫・牧田英二・古屋昭弘
出版社：大新書局
発行日：2009/11/01
価格：580元
ISBN-10：957-8279-55-8
ISBN-13：978-957-8279-55-1
購入場所：誠品書店のどっかの店舗(多分台北の敦南店か高雄大遠百店)

「デイリーコンサイス」というブランドの通り、三省堂が出版している辞典のライセンスを取得して発行しているようです。
なので、内容的には日本で出版された中日辞典の台湾ローカライズ版といったところでしょう。

この辞書は基本的にピン音(中国語版ローマ字)基準なので、自体こそ繁體中文でも内容は簡体字中国語基準、要は中国大陸で使われている中国語を基準にして作成されているように感じます。
と言っても台湾で意味が伝わらないといったことはないでしょうが(台湾で一般的に流通している辞書ですし)

ところで、調べたい中国語の単語があっても、その単語に辿り着く必要があります。
いくつか方法はありますが、まずは先頭の漢字に辿り着かないことには話は始まりません。

使い方としては日本語の漢和辞典の使い方のイメージが近いかもしれません。

この辞書は索引の種類が多いです。
「1.繁體注音府號索引」と「5.簡體總筆劃索引」は中国語翻訳目的で使う機会はないと思うので取り上げません。

まずは総画索引。
日本で習う漢字、新字体と同一の漢字でも書き方が異なる場合があるので、無かったら前後の画数も確認した方がいいでしょう。

羅馬字(ローマ字)からの索引。
いわゆるピン音で、アルファベット表記です。

簡体字の部首索引。
繁體字の部首も併記されているので部首索引として使えます。

やはりこの辞書も簡体字の辞典を元に作られているようです。

中国語→日本語辞典を選ぶ際は、まず索引の使い勝手をよく確認した方がいいでしょう。

また、この辞典のようにピン音基準のものは中国大陸向けのものを繁體中文にローカライズしたものが多いので、
台湾で使われている単語や言い回しを厳密に調べたい用途の場合は注意が必要でしょう。

千屋通信所-工作資料站